大沼　大様　　　　　　　　　　　　　　

ラインラインウェ様　並びに　ゴールデンガーデン旅行代理店の皆さま

遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。

先日は大変お世話になりました。
おかげさまで、前回に続き今年も、とても楽しい旅行をすることができました。

お聞きしていたように、国内線が２時間遅れたり、チャイントォン発ヤンゴン行の便がタチレイ発に変更となるなどのことがありました。

ただ、ラインラインウェさんのアドバイスをもとに余裕を持ったスケジュールを立てていたため、あわてることなく計画通りの旅行をすることができました。
本当にありがとうございます。

ミャンマー国内の変化は、本当に著しいです。
１年前よりも入域料が高くなっていたり、カメラ撮影料が新たに発生するようになっていたり、思っていた以上に旅行者にとっての費用は増えています。
（シュエタゴンも５＄から８＄になっていました。しかも、ＡＴＭ・ｅｘｃｈａｎｇｅ・金属探知機付きのゲートができていました）

特に、チャイントォンでのトレッキングは非常に楽しく、ラフ・シ族の子どもたちがとてもかわいかったです。次回は、ミャウー・モンユワ・ミッチーナなどにも行ってみたいです。

ただ、今回の旅でとても残念だったのがゴミの問題です。
ヤンゴンだけでも道端のゴミが増えているように感じました。
トレッキングに行った山や村に、お菓子の包装などが至る所に落ちていました。
驚いたのは、同行したガイドさんが村の子どもたちにアメをあげた時、空けた袋を地面に捨てたことでした。

おそらくですが、彼らの村では旅行者たちが来るまで、土にかえらないようなゴミはなかったのだと思います。それが、多くの旅行者が訪れるようになり、ビニールやプラスチックなど村では生まれることのないゴミが持ち込まれるようになったことは間違いありません。

そして、子どもたちにお菓子をあげても、そのゴミをどこに捨てるかというところまで教えていないのでしょう。

そこで、私は最初に行ったラフ・シの村から次のラフ・シの村までの山道でゴミを拾い集めました。
そして、到着した村の方（村長さん？）にガイドさんを通して「村にはたくさんのゴミが落ちています。子どもたちや皆さんにゴミを散乱させないように教えなければ、きれいな村がゴミだらけになってしまいます」と伝えてもらいました。

ガイドさんが言うには、「わかった。村のみんなに伝えておく」と話していたそうです。
私も英語は得意ではないので、どこまで伝わっているのかはわかりません。
だから、次に行くときにはゴミ袋かゴミ箱を持ってラフ・シの村へ行きたいと考えています。

帰りの参道でもたくさんのゴミを拾いましたが、ガイドさんも手伝ってくれました。
「きれいな村や参道をトレッキングしたいという旅行者が増えれば、あなたの仕事も増えます。あなたの行動がミャンマーとミャンマーの人たちを変えます」と伝えました。
少し大げさかもしれませんが、小さな行動から変えられる部分があります。

そういう私自身も旅行者の一人です。
これから海外を旅行する友人・知人には、このことをしっかりと伝え、私を含めた旅行者が街や村を訪れる前よりもきれいにできるようにしていきたいと思います。

大変長々と失礼いたしました。

青木 隆一様　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　

ラインラインウェ様

ミンガラバー、お世話になっております。

お返事が遅くなりすみません。
ご丁寧な説明と調査、ありがとうございました。

今回の件は、航空会社のミスであり
ゴールデン・ガーデン代理店さんのミスではないことが
良くわかりました。

また、何かトラブルがあった場合も
ゴールデン・ガーデン代理店さんは
きちんと助けてくれることを知りました。

時には困ったこともあったけど、
ミャンマーでは、多くの親切なミャンマー人の方々に
色々と助けてもらい、楽しく旅をすることが出来ました。

その、旅の間に僕を助けてくれたミャンマー人と同じように、
ラインラインウェさんも親切で丁寧な人だということも分かりました。

また、ミャンマーに旅行に行きたいとおもいます。
その時は、ゴールデン・ガーデン代理店さんに
旅行の手配をお願いしたいと思います。

色々とどうもありがとうございました。

myayiwin 様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ゴールデン・ガーデン代理店
ラインラインウェ様

本当にありがとうございました。

ゴールデン・ガーデン代理店は本当にすばらしい旅行代理店であり、
ラインラインウェさんは本当に信頼できる、と多くの日本人に伝えます。

ミャンマーという国が今、大きく変化していることを強く感じました。

ラインラインウェさんのような信頼がおける方がいらっしゃるなら、
ミャンマーという国はこれからどんどん発展していくと思います。きっと
エアカンボーザのような会社もこれから変化していくことでしょう。

今回の件は、ミャンマーの未来にとって非常に大きな事件でした。多くの
日本人にこのことを伝えたいと思います。私はミャンマーが大好きです。

南野様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

先日は楽しい旅ありがとうございました。
行程中、飛行機が引き返したトラブルもありましたが、
いい思い出になりました。

また、テインさんやシュエイさん、Ｇ＆Ｇスタッフの元気
な姿を拝見でき、あっと言う間の４日間でした。
行く前に、あれこれしようと考えた課題をクリアしたと思えば、
また新たな発見をし逆に課題を残して、日本に帰国しました。
また、近々行かなければともう次の計画を考えながら仕事
乗務）しております。その際はよろしくお願いします。

S.T 様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

こんにちは。
昨日日本に帰ってきました。

手数料が無事に届いたようで安心しました。
何度もギリギリで予定変更をお願いしてすみませんでした。

おかげ様でとても楽しい旅行ができました。

また機会があればミャンマーに行こうと思っていますので、
その時はまたよろしくお願いします。

ｋｉｒａｒａ 様 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

カインカインエー様

本日、ハノイより帰国致しました。
今回は大変お世話になりました。
短い期間でしたが、ミャンマーはまた行きたいと思えた国でした。

マンダレーとインレーへ同行して下さったWAIさんのお心遣いには
大変感謝しております。
日本人より忙しくされているのでは？と思う程でした。

来年の秋頃、再び孤児院に行こうと思っておりますので、その時は
手配等をまたお願い致します。
ありがとうございました。

じんこん 様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ミンガラバー

この度の旅の手配 ありがとうございました。

いろいろと気遣いをしてくれる
ガイドのチョウさんのおかげで
素晴らしいミャンマーを 体験することができました。

当初は手配などしないで 一人で気ままに
ゴールデンロックまで行こうと考えていましたが、
今回、Ｇ＆Ｇさんを利用して大正解でした。

観光地のお寺以外に、地元の市場にも連れて行ってもらい、
チョウさんとの何気ないおしゃべりからもミャンマーの
文化・風俗を 肌で感じ取ることができました。

もともとどのミャンマーの旅行会社よりも
問い合わせメールへの返信が早くて誠実だったので、
Ｇ＆Ｇに決めたのですが、

（他の旅行会社は雨季の旅行でもどんどん話を進めようとしたが、
　Ｇ＆Ｇさんはきちんと説明してくれました）

次回も必ず、利用させていただきたいと思います。
今度はポッパ山に行ってみたいです。

與國浩巳様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

先日お世話になりました

與國浩巳です

遅くなりなしたが、全員無事帰国しました

大変楽しいミャンマー観光を堪能でき、みんな喜んでいました

本当にありがとうございました

ガイドのチョウチョウさんとドライバーさん・・・名前忘れましたが

両方にもよろしくお伝えください

また機会がありましたら

お世話になります

本当にありがとうございました。

アイ様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

G&G ラインラインウェ様

ミンガラバー。
先日、ミャンマー旅行を手配していただいたアイです。
昨日、８日間の旅を終えて無事に帰ってきました。

手配していただいた国内線では、スムーズに移動することが出来、
快適に旅を過ごせました。

また、ラインラインウェさんのアドバイスをもとに旅をアレンジしたところ、
バガンは２日間で十分回ることが出来、インレー湖での時間を多めに取ったことにより、
奥インレー（サガー）やカックーにまで足を延ばせました。

インレー湖では、人々の暮らしぶりを肌で感じることが出来て
本当に素晴らしかったです。ミャンマーの人々はみな親切で
温かく、素敵な笑顔が印象的でした。

またいつか必ずミャンマーを訪ねたいと思います。
この度は的確な手配とアドバイス、本当にありがとうございました！

ヨシユキ様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ラインライン様

おはようございます。

先週のミャンマー旅行で、いろいろとお世話になりましたヨシユキ
です。

おかげさまで、トラブルもなく、大変充実した旅行になりました。
本当にありがとうございました。

またミャンマーに旅行する際にはよろしくお願いいたします。
友人等にも御社のことを宣伝しておきます。

それでは、スタッフの皆様にもよろしくお伝え下さい。
ラインライン様の引き続きのご活躍をお祈りしております！

K 様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

G&G
ラインラインウェ 様

ミンガラバー！
昨日、日本へ帰国しました。
この度は、チケットの手配で大変お世話になりました JK です。
バガンへ行けて本当に良かったです。

ミャンマーの人は皆さん、親切で素朴で、とても居心地が良かったです。
近いうちにまたぜひ訪れたいと思います。

色々と本当にありがとうございました。
ラインラインウェさんも、お体に気をつけてお仕事がんばってください。

それでは。

p.s. ロンジーが気に入って、たくさん買ってきました！
ミャンマーのロンジー文化はずっと続いてほしいです。

matahari 様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　

お世話になっております。

昨日、無事に帰国いたしました。
手配いただきました、国内線、船ともに何事もなく利用・移動ができ、
限られた時間の中でミャンマー旅行を満喫することができました。
厚く御礼申し上げます。ありがとうございました。

HIDE 様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ラインラインウェ様

こんにちは。

遅くなりましたが、今月初め、無事、帰国しました。
チケット手配、ありがとうございました。
おかげさまで、トラブルもなく、楽しい旅をすることができました。

そして、空港では、ピョーウェーさんにも、お世話になりました。
ピョーウェーさんにも、ありがとう、とお伝えください。

今後、どんどん発展し、変化していくであろうミャンマー、チャンスが
あれば、またぜひ訪れたいと思います。

また、その時まで。
みなさん、お体に気を付けて、これからも、ミャンマーと旅行者のために、
頑張ってください。ありがとうございました。

ゴールデン・ガーデン旅行代理店
ラインラインウェ様

お世話になっております。
GWの旅行の件でお世話になりましたC.Yです。

今回は直前でいろいろと変更がありご迷惑をお掛けしました。

旅行についてですが、マンダレーから入国し、陸路と空路を使って
インレー湖（ニャウンシュエ）、カックー遺跡、カロー、ピンダヤ
などを訪問しました。

停電は多かったですが、どこもそれほど気温も高くなくエアコン無し
で過ごせるほどでした。

また、ニャウンシュエではワイナリーに訪問したり、日程が合わず
諦めていた五日市にもカローの隣のアウンバンで訪問することができ、
大変充実した旅行になりました。

ヤンゴンは暑く、他の町に比べて物価も高いですが、活気があり、
マーケットでも買い物も楽しむことができました。

今回、最初に行こうと思っていたシットウェーなど、ミャンマーでは
まだ訪問したい場所がありますので、
また次回機会がありましたらよろしくお願いします。

どうもありがとうございました。

A・M様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

カインカインエー様

お世話になっております。

今回は、最初の依頼から最後までいろいろとありがとうございました。
御蔭様で素敵な旅ができました。
料金支払いの件では、新札のドル紙幣を準備しきれずご迷惑をおかけ
しました。男性の方がピョーウェですかね？彼にもご迷惑をおかけし
ました。よろしくお伝えください。

今回は、速足で駆け回りましたが今度はゆっくりとミャンマーを旅し
てみようと思います。みんな親切で笑顔が素敵で、そして広大な大自然
の大地と、大変気にいりました。 また、是非ミャンマーに行きますね。
また御社にいろいろと手配をおねがいすることもあるかと思いますが、
その際はよろしくお願いいたします。

本当にありがとうございました。

なおき様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ラインラインウエ様

おはようございます。
昨日無事に帰国しました。
色々とお世話になりありがとうございました。

East Hotelは思ったより良かったです。
Tradersとの価格の違いを考えれば十分でした。
朝食も色々と選べるし、ベットも枕も良い物を使っていました。

難点は、廊下の音が部屋に入りやすいので、
朝早くチェックアウトする人がいるとうるさかったです。
あと、wifiが遅いことも難点ですが、これはTradersも同じかも
しれませんね。

次回はCIty Viewの部屋を選んでみたいと思います。
今後とも宜しくお願いします。

テリー様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ラインライン様

お世話になっております。
昨日、無事日本に帰ってきました。チケットの手配では色々お世話になりました。
ヤンゴン、そしてバガンは本当に楽しかったです。ホテルがとても高くてビックリしましたが（笑）

ヤンゴンのDanuphyuというカレーショップが美味しかったですよ。
バガンは遺跡が凄い奇麗でした。

ラインラインさんの親切なメールにありがとうございました。
WEBのラインラインさんの写真、可愛いですね。そして空港までチケットを届けてくれた、 Phyowaiさんにもありがとうとお伝え下さい。

また、次回ヤンゴンに行く時にはよろしくお願いしますね！

金子昌平様　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ミンガラバー

カインカインエー様

　このたびはミャンマーを訪問に当たりお世話になりました。
ガイドのウインウインさんも良くやっていただきました。

初めてのミャンマー旅行ですが印象を深くして帰国しました。
ミャンマーの空港でTGの搭乗手続きをやっていましたら、
トランクを計測台に乗せる際、男性のミャンマー人がしつこく
チップを要求し多少のドルを渡したのですが、その後手続きが終わった後も
チップの要求をしてきました。残念ながらそこだけ印象が良くありませんでした。

ミャンマーは魅力ある国です。今後も訪問を企画していきます。
まだ私にとって未知の観光地がりますので是非再訪してみたいと思っています。

その際はまたよろしくお願いをいたします。

金子昌平

西岡様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ミンガラバー、このたびはお世話になりました！

ミャンマーでの楽しい旅を終えて、無事に帰国し、日常生活に戻りました。

お陰様で、手配して頂いたホテルのお部屋はどこも快適でした。一番心配だったカローのイースタンパラダイスも、スペシャル部屋にして頂いただけあって、広々としており、窓から道行く人々を眺めたりするのが楽しかったです。宿の人たちも親切でした。居心地がよかったので、１泊増やして３泊してしまいました！カローでは、パラウン族などを支援している団体が主催するトレッキングに参加して、農業やインフ
ラ整備の実態などを詳しく解説して頂き、有意義な時間を過ごすことができました。

（結局、ピンダヤには行きませんでした。ヘーホーの空港で聞いたら、タクシーの値段は現在は６万チャットが相場のようで、あまりに高くてあきらめました。カローまでは３万チャットでした。これも決して安くないので、帰りはバスと徒歩で頑張りました）。

飛行機も、昨年ほどの大幅な遅れはなく、良かったです。サンドウェの空港では、国内線なのに到着時も出発時もパスポートチェックがあって、非常に時間がかかりました。ヤカイン州だからなのでしょうか。

環状線ツアーも、本当に面白く充実した一日でした。メイさんは名ガイドですね。ミャンマーについていろいろな角度から、一日中ほとんど休みなく話し続けてくださいました。本にしたら何冊分にもなる情報量だと思います。ドライバーさんも良い方でした。お二人にはよろしくお伝えください。

ヤンゴンではお目にかかれて、とても嬉しかったです。つい長々とお邪魔してしまい、失礼いたしました。昨年のトラブルのお話については、いろいろ考えさせられました。本当に大変でしたね。会社の経営者には強い精神力が欠かせないのだ、と思いました。カインカインエーさんのように、能力とお人柄を兼ね備えた社長さんを、私たちは心から応援しております。これからも、お体大切にご活躍ください。

またぜひ、ミャンマーに出かけたいと思っています。機会があれば、北部のカチン州にも行ってみたくなりました。

それでは、御社のご発展をお祈りしています。スタッフの皆様にもよろしくお伝えください。

西岡ひょう・絵里

本城　憲司様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ゴールデン・ガーデン旅行代理店
ラインラインウェ 様

無事に楽しく旅行が出来ました。
本日帰宅しました。
まずは、御礼を申し上げます。
ありがとうございました。

１）アンケートをかばんの中に仕舞い込んで、お渡ししませんでした。
PDFで添付します。 申し訳ありません。

２）バガンの観光は、2日間でその内郊外のポッパ山に行きました。
追加の費用が発生しているのであれば、ご連絡お願いいたします。

３）バガン、ヤンゴンとも素晴らしいガイドさんで、知識も豊富で
説明も熱心、我々の我儘な要望にも応えていただきました。

４）ヤンゴンのガイドさん（Aye Thwe Thwe Myintさん）に日本映画
「ビルマの竪琴」のDVDをお送りする約束をいたしました。

御社宛にお送りしたいと思いますが、ご迷惑ではないでしょうか？
決して政治的なものは含みませんし、日本人がミャンマーについて
共通して知っている数少ないテーマですから、一度見て置いていただく
と、便利かなという意図です。

＊ただし、お国の事情でご迷惑がかかるようなら困りますので、
お許しをいただいてから、郵送いたします。

ありがとうございました。
（２）（４）についてのお返事よろしくお願いいたします。

長島様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ラインラインウェイさん

ミンガラバー！
無事帰国しました。

今回は、色々とお世話になり、有難うございました。
短い期間でしたが、お陰様で、充実した楽しい旅行になりました。
本当に有難うございます。

ミャンマーに来て、一番印象に残ったことは、皆さんの笑顔です。
目が合って、こちらが笑うと、１００人中１００人が笑ってもらえました。
なんて素敵な国だろうと感動しました。
また、ミャンマーに行こうと思います。今度は、マンダレーに行こうかな〜っと。
その時は、また宜しくお願いします。

バガンでガイドしてもらった、チョウさん、最高でした！
完璧な観光地の説明以外に、ミャンマーの文化、慣習、政治の変遷等々色々
なことを教えてもらえました。

ヤンゴンでガイドしてもらった方（すみません、名前忘れてしまいました）も、
とてもよかったです。

お二人によろしくお伝えください。
それではまた！

義宗様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

こんにちは。

お世話になった、義宗が本日無事日本に帰国しました。
感想を聞いたところ、スケジュール、送迎、全てが順調だったらしく　
大変喜んでおりました。

サンダルを購入する際、通訳の方が一緒に来てくれて　お土産まで
頂いたと聞きました。

本人、現地通貨がわずかだったらしく、いろいろ気を使っていただき　
食事のお誘いも頂いたらしく非常に感謝しておりました。

ヤンゴンのホテルも、話に聞いていたよりもかなり良いホテルで、部屋も
広く大変満足だったとのことでした。

本人　近いうちにまたミャンマーに行くつもりと言っております。
いろいろと、お世話になりまして、誠にありがとうございました。

また機会あれば宜しくお願いいたします。

Lily 様　　　　　　　　　　　　　　　　　

ラインライン様及びＧ&G社の皆さまへ

ミンガラバー。お世話になっております。

さて、この度は、大雪によるフライトスケジュールの著しい遅れのため、
迅速にご対応いただき、どうもありがとうございました。

皆様のありがたいサポートのおかげで、今日は無事にパガンに着くことができました。
この度の臨時対応、大変嬉しかったです。ミャンマーのことが益々好きになりました。

また、ミャンマーに来る機会ありましたら、手配の方、是非とも
依頼したいと思いますので、その節はどうぞよろしくお願いします。

まずは取り急ぎ御礼まで。

Ａ.Ｓ 様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

G&Gのスタッフの皆様へ

こんばんは。
昨日、日本へ帰ってきました。

今回の旅行では、キャンセルの手続きも含め、大変お世話になりました。
ご迷惑もおかけしてしまい、申し訳ありませんでした。

体調をくずした友人も、その後良くなり、ヘーホーへは一緒に行く
ことができました。インレー湖へも訪れて、楽しく過ごすことができました。

ミャンマーの人はみなさん、本当にいい人達ばかりで、私も友人も大好き
になりました。

またいつか、ミャンマーに行きたいと思っています。（今度は、ゴールデン
ロックが改装中でない時に！）その時はまた、G&Gさんにお世話になるかもしれ
ませんので、よろしくお願い致します。

ありがとうございました。

山内　嗣彦様　　　　　　　　　　　　　　　　　　

今日は、お世話になりました。

昨日無事に帰国しました。色々戸惑うことも有りましたが、良い思い出を
一杯作ることができ女房共々感謝しています。

本当に有難う御座いました。

河合　志津子様　　　　　　　　　　　　　　　　　

無事、日本に帰国しました。
ゴールデンロックは残念でしたが、ミヤンマーの人たちは、みんな親切で、楽しい旅でした。
行くまで、一人旅なので、とても心配しましたが、一度も危険な思いもせず、いい人たちばかりに出会って、
面白くて、楽しかったなあと思って帰ってきました。
ありがとうございました。

増田様　　　　　　　　　　　　　　　

ラインラインウェ様

お世話になっております。
増田です。

12月28日無事に日本に帰国いたしました。
色々とご手配頂き、誠にありがとうございました。
ミャンマー、とても素敵な国ですね！

風光明媚な風景、歴史的な遺跡は勿論ですが、とっても親切なミャンマーの人々に感動いたしました。
ぜひまたお邪魔したいと思いますので、その際はまた宜しくお願いします。

一点だけ、意見させてください。
カックー遺跡へのアレンジをお願いした際、日本語ガイドさんも合わせてお願いしておりました。
確かに空港で待っていてくださったのですが・・・彼女はほとんど日本語がしゃべれず、英語でもコミュニケーションがとれず苦労しました。

パオ族の若いガイドさんのほうが英語でスムーズなコミュニケーションがとれ、かつ知識も豊富でした。
お姉さんに日本語を習ったとのことでしたが、やはりしっかりとしたところで学ばれた方のがよいのでしょうか。

インレー湖上のホテルまでも同行されましたが、何をするでもなく(というか、なにかを訪ねても理解してもらえない、さっきまでと違うことを言うということが多すぎてこちらがコンタクトしなくなりました)、正直いないほうがよかったです。

これについてどうこうというわけではありませんが、貴社のサービスレベルに汚点となるかと思いますので、見直されることをおすすめします。

最後に嫌なことを申しまして恐縮ですが、総じてよい旅をありがとうございました。

増田