メルセデスがマーシーディ？

ヤカイン州の港町シトゥエーを歩いていると、「メルセデス　ゲストハウス」がありました。メルセデス・ベンツの会社のマークまで使ってますね。商法違反なんてミャンマーでは何処吹く風、ヤンゴンでも平気で「横浜タイヤ」や「トヨタ」といった看板も目に付きます。このメルセデスですが、看板の裏側はミャンマー名の表記になっています。それを日本語で書くと「マーシーディ」となります。ドイツ語を英語風に発音しているようです。ワーゲンはボスコン。サッカーのベッカム選手は、バッカンと呼ばれており。英語が流暢な人でも、ここミャンマーでは立ち往生されているようです。

しかし、ヤンゴン在住２０年のアメリカ人英語教師が、「日本人英語　ミャンマー人英語　どちらも分かり辛いけど、まだしもミャンマー人英語の発音のほうが分かるかな」と言っておりました。＊しゃべる人の英語力のレベルによると思いますが。日本語英語はあまり通じないのは事実ですね。